"기탄잘리"는 벵골어로 "노래의 바침"이라는 뜻이다. 타고르는 아내와 딸, 아들을 잇달아 잃은 뒤 쓴 벵골어 노래들 가운데 103편을 골라, 1912년 무렵 직접 영어 산문시로 옮겼다. 시인은 님을 부른다. 님은 신이기도 하고, 사랑하는 이이기도 하고, 먼 길을 오는 손님이기도 하다. 피리가 되어 님의 노래를 기다리고, 등불을 켜 놓고 님이 오시기를 기다리고, 마침내 죽음이라는 이름으로 오실 님을 맞을 채비를 한다. 그 사이에 조국을 위한 기도, 「마음에 두려움이 없는 곳」도 있다.
| 원제 | Gitanjali |
|---|---|
| 작가 | 라빈드라나트 타고르 (Rabindranath Tagore) |
| 발표 | 1912년 |
| 분량 | 2권 103장, 영어 원문 약 1만 2천 단어 |
| 원문 | 스탠더드 이북스판 (저작권 만료, CC0) |
| 번역 | 오떡닷컴 새 번역 (CC BY 4.0) |
줄거리
노래 1~52
님이 내게 주신 끝없는 선물과 노래. 님을 맞이하려고 꾸민 마음, 비 오는 밤의 기다림, 님을 놓친 날의 아쉬움, 그리고 35번 「마음에 두려움이 없는 곳」. 이 권 읽기 ›
노래 53~103 결말 포함, 눌러서 보기
님이 주신 팔찌와 칼, 아이와 어머니, 삶의 흐름과 기쁨. 이윽고 죽음이 찾아오는 날을 맞을 노래들이 이어지고, 마지막 노래는 모든 노래를 하나로 모아 님께 바친다. 이 권 읽기 ›
등장인물
- 나 I
님을 노래하는 시인. - 님 Thou
시인이 부르는 신이자 사랑하는 이.
읽기 포인트
작가 라빈드라나트 타고르
라빈드라나트 타고르(1861~1941)는 인도 콜카타의 이름난 브라만 집안에서 열네 남매의 막내로 태어났다. 학교를 싫어해 집에서 배웠고, 영국에 유학했다가 법률 공부를 마치지 않고 돌아와 벵골어로 시와 노래, 소설과 희곡을 썼다. 벵골어 시집에서 고른 노래를 직접 영어로 옮긴 『기탄잘리』가 1912년 런던에서 나오자 예이츠가 서문을 썼고, 이듬해 아시아인으로는 처음 노벨 문학상을 받았다. 샨티니케탄에 학교와 대학을 세웠으며, 그가 지은 노래 두 곡이 인도와 방글라데시의 국가가 되었다.