오떡닷컴(otteok.com)은 저작권이 끝난 세계 고전문학을 영어 원문과 새 한국어 번역으로 나란히 읽을 수 있게 올려 두는 무료 사이트입니다. 회원 가입도, 결제도 없습니다.
무엇을 읽을 수 있나요
제인 오스틴, 디킨스, 셰익스피어, 톨스토이, 도스토옙스키, 호메로스까지 고전 117권을 처음부터 끝까지 올려 두었습니다. 책마다 줄거리, 등장인물, 읽기 포인트를 정리한 소개 글이 있고, 본문은 장 단위로 한국어와 영어를 오가며 읽을 수 있습니다. 읽던 자리는 쓰시는 기기에 저장되어 다음에 이어서 읽을 수 있습니다.
원문은 어디서 왔나요
영어 원문은 스탠더드 이북스(Standard Ebooks)가 다듬어 공개한 저작권 만료 판본(CC0)입니다. 프랑스어, 러시아어, 그리스어처럼 영어가 아닌 말로 쓰인 작품은 저작권이 끝난 옛 영어 번역본을 원문 자리에 싣고, 한국어도 그 영어 판본에서 옮겼습니다.
번역은 누가 했나요
한국어 번역은 오떡닷컴이 새로 옮긴 것입니다. 인공지능 번역 도구로 초벌을 만들고, 책마다 문체와 말투, 인물 이름 표기 기준을 세워 장별로 검사하고 손봐서 올립니다. 그래도 틀린 곳이 있을 수 있습니다. 어색한 문장이나 오역을 찾으시면 고객지원으로 알려 주세요. 확인해서 고치겠습니다.
마음대로 써도 되나요
네. 한국어 번역은 CC BY 4.0 라이선스로 공개합니다. 출처(otteok.com)만 밝히면 수업 자료, 블로그, 영상, 오디오북, 상업적 이용까지 자유롭게 쓸 수 있습니다. 자세한 내용은 이용약관에 있습니다.
운영
오떡닷컴은 개인이 운영하는 사이트이며, 운영비는 광고 수익으로 충당합니다. 연락처: 이메일 보내기