성탄 전야, 오래된 시골 저택의 난롯가에 모인 사람들이 유령 이야기를 나눈다. 더글러스라는 사내는 아이 둘이 나오는, 그래서 "나사를 두 번 조이는" 이야기를 안다며, 오래전 죽은 한 여인이 남긴 원고를 가져와 읽는다. 그 원고는 젊은 목사의 딸이 외딴 저택 블라이에 가정교사로 가서 겪은 일의 기록이다. 그녀는 아름답고 영리한 두 아이 마일스와 플로라를 맡지만, 곧 탑 위와 호숫가에서 죽은 하인 피터 퀸트와 전임 가정교사 제슬 양의 모습을 본다. 아이들을 지키려는 그녀의 싸움은 점점 아이들을 옥죄어 간다.
| 원제 | The Turn of the Screw |
|---|---|
| 작가 | 헨리 제임스 (Henry James) |
| 발표 | 1898년 |
| 분량 | 1권 25장, 영어 원문 약 4만 2천 단어 |
| 원문 | 스탠더드 이북스판 (저작권 만료, CC0) |
| 번역 | 오떡닷컴 새 번역 (CC BY 4.0) |
줄거리
프롤로그·1~12장
런던 할리 가의 잘생긴 신사는 조카들을 맡기며 "무슨 일이 있어도 나를 귀찮게 하지 말라"는 조건을 건다. 블라이에 온 가정교사는 마일스가 학교에서 쫓겨났다는 편지를 받지만 이유는 적혀 있지 않다. 어느 저녁 탑 위의 낯선 사내, 이어서 창밖의 얼굴. 가정부 그로스 부인은 그 모습이 일 년 전 죽은 하인 퀸트라고 말한다. 이 권 읽기 ›
13~24장 결말 포함, 눌러서 보기
가정교사는 아이들이 유령과 몰래 통하고 있다고 확신한다. 플로라는 호숫가에서 사라지고, 가정교사가 제슬 양의 모습을 가리켜도 그로스 부인에게는 아무것도 보이지 않는다. 플로라를 런던으로 보낸 뒤 텅 빈 저택에 남은 가정교사와 마일스, 마지막 대면이 시작된다. 이 권 읽기 ›
등장인물
- 가정교사 the governess
이야기를 쓴 이름 없는 젊은 여인. - 마일스 Miles
열 살 남짓한 영리한 소년. 학교에서 쫓겨났다. - 플로라 Flora
마일스의 여동생. 천사처럼 아름답다. - 그로스 부인 Mrs. Grose
글을 모르는 착한 가정부. - 피터 퀸트 Peter Quint
죽은 하인. 가정교사가 보는 유령. - 제슬 양 Miss Jessel
죽은 전임 가정교사.
읽기 포인트
작가 헨리 제임스
헨리 제임스(1843~1916)는 미국 뉴욕의 부유한 지식인 집안에서 태어났다. 형은 철학자 윌리엄 제임스다. 어려서부터 유럽을 오가며 교육받았고, 서른셋에 런던에 자리 잡아 평생 영국에서 살았다. 죽기 한 해 전 영국 시민이 되었다. 『데이지 밀러』, 『여인의 초상』, 『대사들』 등에서 미국인과 유럽인의 만남, 인물의 섬세한 의식을 그렸고, 길고 정교한 문장으로 현대 심리 소설의 길을 열었다. 『나사의 회전』은 그가 쓴 가장 유명한 유령 이야기다.