1776년 1월. 렉싱턴에서 영국군과 식민지 민병대가 총을 맞댄 지 아홉 달이 지났지만, 식민지 사람들 대부분은 아직 영국과 화해하기를 바랐다. 그때 필라델피아에서 지은이 이름 없는 팸플릿이 나온다. 쓴 사람은 아메리카에 건너온 지 겨우 한 해 남짓 된 영국인 토머스 페인이다. 그는 학자의 말투를 쓰지 않는다. 사회는 어떤 상태에서든 축복이지만 정부는 가장 좋은 상태에서도 필요악일 뿐이다. 영국 왕가의 시조는 무장한 도적 떼를 이끌고 상륙한 프랑스의 사생아였다. 대륙이 섬의 다스림을 영원히 받는다는 것은 이치에 맞지 않는다. 이제 갈라설 때다.
| 원제 | Common Sense |
|---|---|
| 작가 | 토머스 페인 (Thomas Paine) |
| 발표 | 1776년 |
| 분량 | 본문 4편과 부록, 영어 원문 약 1만 9천 단어 |
| 원문 | 스탠더드 이북스판 (저작권 만료, CC0) |
| 번역 | 오떡닷컴 새 번역 (CC BY 4.0) |
줄거리
정부와 군주제
첫 글은 사회와 정부를 구분하고, 사람들이 칭찬하는 영국 헌정이 실은 왕과 귀족이라는 두 가지 낡은 폭정의 찌꺼기에 공화정의 재료를 섞은 것이라고 말한다. 둘째 글은 구약 성서의 사무엘 이야기를 들어 왕을 세우는 일 자체가 잘못이었다고 하고, 세습이 얼마나 어리석은 제도인지 조롱한다. 여기부터 읽기 ›
아메리카의 현 상황과 능력 결말 포함, 눌러서 보기
화해를 주장하는 논거를 하나씩 반박한다. 영국이 식민지를 보호한 것은 자기 이익 때문이었고, 아메리카의 모국은 영국이 아니라 유럽 전체다. 페인은 대륙 헌장을 만들자고 제안하며 아메리카에서는 법이 왕이라고 말한다. 이어 인구와 목재와 빚을 따져 지금이야말로 해군을 만들고 독립할 때라고 계산해 보인다. 부록은 영국 왕의 연설에 답하고 퀘이커교도에게 말을 건넨다. 여기부터 읽기 ›
등장인물
- 조지 3세 George the Third
페인이 "영국의 왕이라는 짐승"이라 부르는 영국 왕. - 정복왕 윌리엄 William the Conqueror
영국 왕가의 시조. 세습의 뿌리를 조롱하는 예. - 사무엘 Samuel
왕을 달라는 이스라엘 백성을 꾸짖은 구약의 예언자. - 화해 reconciliation
페인이 무너뜨리려는 주장. - 독립 independence
이 팸플릿의 결론. - 대륙 헌장 Continental Charter
페인이 제안하는 새 나라의 기본법.
읽기 포인트
- 정부의 기원과 목적. 사회는 축복, 정부는 필요악. 바로 읽기 ›
- 군주제와 세습에 대하여. 왕가의 시조는 누구였나. 바로 읽기 ›
- 아메리카의 현 상황. 이제 갈라설 때. 바로 읽기 ›
작가 토머스 페인
토머스 페인(1737~1809)은 잉글랜드 노퍽의 셋퍼드에서 코르셋 만드는 장인의 아들로 태어났다. 코르셋 제조공, 세무 관리 같은 일을 전전하다 런던에서 만난 벤저민 프랭클린의 소개장을 들고 1774년 아메리카로 건너갔다. 1776년 1월에 낸 『상식』이 날개 돋친 듯 팔리며 독립 여론을 일으켰다. 독립 전쟁 동안 『위기』 연작으로 병사들을 북돋웠다. 그 뒤 유럽으로 건너가 『인간의 권리』로 프랑스 혁명을 옹호했고, 프랑스 국민 공회 의원이 되었으나 루이 16세의 처형에 반대하다 감옥에 갇혔다. 교회를 비판한 『이성의 시대』 때문에 미움을 사 뉴욕에서 쓸쓸히 죽었다.